ドラッグストアで働いていたとき、薬にゼラチンが含まれていないか尋ねられたことがあります。相手はイスラム教徒だったと思います。最近、宗教について学ぶなかで、その質問を思い出しました。
When I was working at a drugstore, someone once asked me whether a medicine contained gelatin. I think the person was Muslim. Recently, while learning about religion, I remembered that question.
薬局やドラッグストアで突然尋ねられたら、その場で何か答える必要があります。でも、原料の由来を調べられる資料がすぐ近くにあるとは限りません。メーカーの窓口が開いていない時間もありますし、問い合わせてもすぐに回答が得られるかは分かりません。
When someone asks unexpectedly at a pharmacy or drugstore, we need to give some kind of answer on the spot. Yet information that lets us check the origin of raw materials is not always close at hand. The manufacturer’s enquiry service may be closed, and even if we contact it, we cannot be sure of receiving an immediate answer.
「メーカーに確認してください」だけでは、いま薬を選ぼうとしている人の助けにならない。その歯がゆさがあります。では、すぐに由来を確かめられないとき、薬剤師はどこまで情報を提供できるのでしょうか。
Simply saying, “Please check with the manufacturer,” does not help someone trying to choose a medicine right now. That is frustrating. So, when an ingredient’s origin cannot be checked immediately, how much information can a pharmacist provide?
最初に、何を避けたいのかを確認する
First, clarify what the person wants to avoid
ハラルは、イスラムの教えで許されるものを指す言葉です。ただ、相談したい内容は「豚由来の成分を避けたい」「ゼラチンをすべて避けたい」「認証のある製品を選びたい」など、人によって違います。宗教を外見や国籍で決めつけず、質問の内容から確認を始めたいところです。
Halal refers to things that are permitted under Islamic teachings. However, what people wish to discuss varies: “I want to avoid ingredients derived from pigs,” “I want to avoid all gelatin,” or “I want to choose a certified product,” for example. Rather than making assumptions about religion based on appearance or nationality, we should start by clarifying the question itself.
英国の医薬品情報サービスであるSpecialist Pharmacy Service(NHS SPS)は、信仰や価値観への対応では本人の希望を聴き、同じ集団のなかでも個人差があることに配慮するよう勧めています。信仰を説明するよう圧力をかけないことも示しています。NHS SPSの相談原則
The Specialist Pharmacy Service (NHS SPS), a medicines information service in the United Kingdom, recommends listening to the person’s wishes when responding to their beliefs and values, and being mindful that individuals differ even within the same group. It also advises against pressuring people to explain their beliefs. NHS SPS principles for consultations
店頭なら、「ゼラチンそのものを避けたいですか。それとも、豚由来かどうかが気になっていますか」と短く確認できます。認証が条件なのかも、必要な範囲で尋ねます。こちらが宗教上の判断をするためではなく、何の情報を探すかをそろえるためです。
At the counter, we can briefly ask, “Do you want to avoid gelatin itself, or are you concerned about whether it comes from pigs?” We can also ask, as needed, whether certification is a requirement. This is to establish what information to look for, rather than to make a religious judgement ourselves.
その場で、箱と添付文書から分かること
What the box and package insert can tell us on the spot
まず、手元の製品名と剤形を確認します。同じブランドでも、錠剤とカプセル、製品の種類が違えば、見るべき表示が違います。箱や説明書の有効成分・添加物欄を確認し、必要ならPMDAの一般用医薬品・要指導医薬品の添付文書検索を使います。
First, check the name and dosage form of the product at hand. Even under the same brand, the information to check differs between tablets and capsules, and between different product types. Check the active ingredient and excipient sections on the box or in the leaflet, and, if necessary, use PMDA’s package insert search for OTC medicines and medicines requiring pharmacist guidance.
ゼラチンが記載されていれば、「この製品にはゼラチンの記載があります」と伝えられます。記載がなければ、伝えられるのは「確認した添加物欄には記載がありません」という事実です。どちらも、確認した製品と資料の範囲を付けて話します。
If gelatin is listed, we can say, “Gelatin is listed for this product.” If it is not listed, the fact we can report is, “It is not listed in the excipient section I checked.” In either case, specify the product and the scope of the information checked.
その際、「ゼラチンが入っているか」と「豚由来か」は別の質問として扱います。たとえば、ゼラチンすべてを避けたい人には、その記載があることが判断材料になります。豚由来だけを避けたい人には、記載の有無だけでは答えが足りないこともあります。表示を見せるだけで終わらず、本人が知りたかった条件にどこまで答えられているかを確かめたいところです。
When doing so, treat “Does it contain gelatin?” and “Is it derived from pigs?” as separate questions. For someone who wants to avoid all gelatin, for example, the presence of a listing helps them decide. For someone who wants to avoid only ingredients derived from pigs, whether or not gelatin is listed may not fully answer the question. We should do more than show the label: we should check how far we have answered the specific concern the person wanted to clarify.
成分名と原料の由来は別の情報です。NHS SPSによると、ゼラチンには豚・牛・魚由来があり、ステアリン酸類にも植物・動物由来の可能性があります。成分名だけで由来を決められない場合があります。NHS SPSの動物由来成分の解説
An ingredient’s name and the origin of its raw materials are separate pieces of information. According to NHS SPS, gelatin may come from pigs, cattle, or fish, and stearic acid and stearates may also be plant- or animal-derived. In some cases, an ingredient’s name alone does not establish its origin. NHS SPS explanation of animal-derived ingredients
「カプセルだから豚由来」「錠剤だから動物由来成分はない」とは言い切れません。有効成分と添加物の両方を見る必要があります。
We cannot categorically say, “It is derived from pigs because it is a capsule,” or “It contains no animal-derived ingredients because it is a tablet.” Both active ingredients and excipients need to be checked.
分かることを先に伝え、不明点を具体的にする
Explain what is known first, and be specific about what is unknown
たとえば、ゼラチンの記載があり、由来は書かれていない場合。その場では、次のように説明できます。以下は当時の返答ではなく、店頭での説明例です。
Suppose gelatin is listed but its origin is not stated. We could explain the situation on the spot as follows. This is an example of an explanation at the counter, rather than the answer I gave at the time.
「この製品にはゼラチンの記載があります。ただ、豚・牛・魚のどれに由来するかは、この説明書では分かりません。由来を確認できた製品を希望されるなら、今の情報だけでお勧めすることはできません。別の候補も一緒に確認しましょう。」
“Gelatin is listed for this product. However, this leaflet does not tell us whether it comes from pigs, cattle, or fish. If you would like a product whose ingredient origin has been confirmed, I cannot recommend this one based only on the information we have now. Let’s check other options together.”
記載がない場合も、必要以上に保証せず、確認した内容を伝えます。
Even when gelatin is not listed, explain what has been checked without giving more assurance than the information supports.
「この製品の添加物欄には、ゼラチンの記載はありません。ほかに避けたい成分や、確認したい由来はありますか。」
“Gelatin is not listed in this product’s excipient section. Are there any other ingredients you want to avoid, or origins you would like us to check?”
ただし、「豚由来とは書いていない」という返答を、「豚由来ではない」に言い換えないことは大切です。
It is important, however, not to turn “It does not say that it is derived from pigs” into “It is not derived from pigs.”
ここで残したいのは「分かりません」の一言ではありません。何の表示を確認でき、どの由来が不明で、その不明点が本人の希望にどう関わるのか。その順に伝えれば、本人も次の選択を考えやすくなります。
What we want to leave the person with is more than a simple “I don’t know.” Which label information have we been able to check, which origins remain unknown, and how do those unknowns relate to the person’s wishes? Explaining these points in that order makes it easier for the person to consider their next choice.
別の候補を示すときも、薬として適切かを確かめる
When suggesting another option, check that it is appropriate as a medicine too
「では、ゼラチンの記載がない薬を探してほしい」と言われるかもしれません。別の製品や剤形を一緒に確認することはできます。ただし、その候補が症状に合い、本人に安全に使えるものかを先に確かめます。
The person may say, “Then please find a medicine that does not list gelatin.” We can check other products or dosage forms together. First, however, we need to establish whether an option is suitable for their symptoms and safe for them to use.
症状と経過、年齢、持病、妊娠・授乳、併用薬など、通常の市販薬相談に必要な確認は省けません。ゼラチンを避けるためだけに、安全性と適切な用量を確かめずに別の製品へ置き換えることはできません。NHS SPSも、代替薬は安全で臨床的に有効なものを検討するよう勧めています。NHS SPSの代替薬の検討
We cannot omit the usual checks needed in an OTC medicine consultation, including symptoms and their course, age, existing medical conditions, pregnancy or breastfeeding, and other medicines being taken. We cannot switch to another product solely to avoid gelatin without checking its safety and the appropriate dose. NHS SPS also recommends considering alternatives that are safe and clinically effective. NHS SPS guidance on considering alternative medicines
剤形の違いは候補を探す手掛かりにはなりますが、適合の保証ではありません。自己判断でカプセルを開けたり、錠剤を砕いたりして、避けたい成分を取り除こうとする方法も勧められません。
Differences in dosage form can offer clues when looking for options, but they do not guarantee suitability. Nor can we recommend trying to remove unwanted ingredients by independently opening capsules or crushing tablets.
候補が見つかったら、本人が避けたい成分について、表示で確認できた内容を伝えます。原料の由来まで確認できていない場合は、その点も添え、使用を受け入れられるかは本人の判断を尊重します。
Once an option has been found, explain what the label has allowed us to confirm about the ingredients the person wants to avoid. If the origin of the raw materials has not been confirmed, mention that too, and respect the person’s judgement about whether using the product is acceptable to them.
回答を待つか、受診を勧めるかも相談の一部
Discussing whether to wait for an answer or seek medical care is part of the consultation too
メーカー確認が必要なときは、製品名、剤形、確認したい成分と由来を整理して問い合わせます。NHS SPSは、メーカーでも詳しい由来を保証できない場合や、供給元・由来が変わる可能性を示しています。問い合わせれば必ず判断材料がそろうとは限りません。NHS SPSの確認の限界
When confirmation from the manufacturer is needed, organise the product name, dosage form, and the ingredients and origins to be checked before making the enquiry. NHS SPS notes that manufacturers may be unable to guarantee detailed origins, and that suppliers or origins may change. Making an enquiry does not necessarily provide all the information needed to decide. NHS SPS on the limits of verification
窓口の時間外なら、「今は由来を確かめられません。窓口が開いてから問い合わせますが、回答時期や内容はまだ分かりません」と伝えます。確認後の連絡を引き受ける場合は、店の対応できる方法で段取りを決め、約束できない回答期限は伝えないようにします。
If the enquiry service is closed, explain, “We cannot check the origin right now. We will contact them once the service opens, but we do not yet know when they will answer or what information they can provide.” If we undertake to get back to the person after checking, arrange a follow-up through a method the store can accommodate, and avoid giving a response deadline we cannot promise to meet.
その間、薬を使わずに待ってよいかは別に考える必要があります。市販薬での対応が適切でない、受診を急ぐべきと判断する場合は、由来の回答待ちで受診を遅らせず、医療機関につなぎます。信仰上の希望も、本人の同意のもとで伝えられるよう整理します。
Separately, we need to consider whether it is acceptable for the person to wait without using a medicine in the meantime. If we judge that OTC treatment is inappropriate or that medical care is urgent, we should connect them with a medical institution without delaying care while waiting for an answer about ingredient origins. We should also organise their faith-related wishes so that these can be communicated with their consent.
宗教上の判断に迷う場合は、本人が信頼する宗教指導者などへ相談する選択肢もあります。薬剤師は可否を代わりに決めず、その相談に使える成分情報と、治療上の選択肢を説明できます。
If the person is unsure about the religious judgement, consulting a religious leader or someone else they trust is another option. Pharmacists can explain ingredient information that may help with that consultation, along with treatment options, without deciding on the person’s behalf whether use is permissible.
すぐ手に取れる確認メモを準備しておく
Prepare a checklist that is easy to reach for
毎回その場で調べ始める負担を減らすため、店頭に短い確認メモを用意しておくと良いと思います。項目は「製品名・剤形」「避けたい成分や由来」「表示で確認できたこと」「まだ不明なこと」「安全な別候補・受診の必要性」「確認後の対応」の六つです。
To reduce the burden of starting a search on the spot every time, I think it would be helpful to keep a short checklist at the counter. It would have six items: “Product name and dosage form,” “Ingredients or origins the person wants to avoid,” “What has been confirmed from the label,” “What remains unknown,” “Safe alternative options and the need for medical care,” and “Follow-up after verification.”
一覧表にする場合も、宗教ごとの「使用可・不可」表ではなく、含有、由来、認証の確認状況、不明点を示す確認情報表にします。個人の信仰判断を一つの記号へ押し込めない形です。
If we make a table, it should record ingredient content, origin, the status of certification checks, and unknowns, rather than classify medicines as “permitted” or “not permitted” for each religion. This avoids compressing an individual’s faith-based judgement into a single symbol.
すぐに由来の答えが出ないときでも、確認できることはあります。手元の表示を一緒に見て、分かったことを伝え、残る疑問と安全な選択肢を相談する。その場で提供できる情報を、少しずつ増やしておきたいですね。
Even when we cannot immediately answer a question about origins, there are still things we can check. Look at the information at hand together, explain what has been learned, and discuss the remaining questions and safe options. I would like us to gradually build up the information we can provide on the spot.
今回はここまで。お読みいただきありがとうございました。
That is all for this article. Thank you for reading.
この記事は一般的な情報提供であり、個別製品のハラル適合や使用可否を保証するものではありません。薬の使用や変更は、症状と製品情報を踏まえて医師・薬剤師へご相談ください。
This article provides general information and does not guarantee that any individual product is halal-compliant or suitable for use. Please consult a doctor or pharmacist about using or changing a medicine, taking your symptoms and the product information into account.
More from the author
Read on note, or subscribe to the Japanese and English publications on Substack.
Sharing uses the publicly accessible original article URL.