以前ハワイで買った市販薬のボトルを見て、私は「なるほど、こうきたか」と思いました。ラベルが折り畳み式で、開くと表示の続きが現れるのです。
Looking at a bottle of over-the-counter medicine I had bought in Hawaii, I thought, “I see, so that is how they did it.” The label folded out, revealing the rest of the information when opened.
薬には伝えるべきことが多い。それを小さな容器にどう収めるか。写真を見ながら、この一本の工夫を確かめます。
Medicines have a great deal of information to communicate. How can it all fit onto a small container? Looking at the photos, I will examine the design of this particular bottle.
ラベルの端を開くと、続きがあった
Opening the edge of the label revealed more information
写真の薬は、イブプロフェン200mgのAdvilです。正面には製品名と、成分や用途を示すDrug Factsの最初の部分が見えます。
The medicine in the photos is Advil, containing 200 mg of ibuprofen. On the front, you can see the product name and the first part of the Drug Facts label, which lists the ingredient and uses.
横に回すと「LIFT HERE for More Drug Facts」という目印がありました。そこからシールを持ち上げると、ラベルが横へ開きます。
Turning the bottle to the side, I found a tab marked “LIFT HERE for More Drug Facts.” Lifting the adhesive label there opens it out to the side.
開いた面には「Drug Facts (continued)」とあり、警告などが続いています。ボトルに貼られた側には使い方なども載っています。小さな容器に文字を詰め込む代わりに、読む面そのものを増やす。私には、これが「なるほど、こうきたか」でした。
The opened panel reads “Drug Facts (continued),” followed by more warnings and other information. The section attached to the bottle also contains directions for use and other information. Rather than cramming text onto a small container, the design increases the actual surface available to read. That was what prompted my “I see, so that is how they did it.”
めくる一手間も、表示の一部
The extra step of peeling it open is also part of the labeling
米国のDrug Factsは、成分、用途、警告、使い方などを決まった順番で示します。複数の面にまたがる場合も順序を保ち、続きがあることを示す仕組みです。このボトルも、開いた面に表示の続きが並んでいます。
In the United States, Drug Facts presents ingredients, uses, warnings, directions, and other information in a fixed order. When the information extends across several panels, that order is maintained and the continuation is indicated. On this bottle, too, the remaining information appears on the opened panels.
ただ、シールを開けると気づかなければ、隠れた部分は読まれません。「LIFT HERE」の目印も含めて一つのラベルなのだと思います。見た目のすっきりさだけでなく、大切な注意にたどり着けるかが気になります。
However, if readers do not realize that the label opens, they will not read the hidden section. I think of the “LIFT HERE” marker as part of the label as a whole. Beyond a clean appearance, I am interested in whether readers can reach the important warnings.
日本でもできるのだろうか
Could this be done in Japan, too?
日本でも、表示を読みやすくする工夫は求められています。一方で、容器に示すべき事項、日本語での記載、医薬品の区分表示など、日本側の条件を満たさなければなりません。折り畳みシールなら何を表に残し、何を開いた面に載せるのか。この写真だけで、同じ形を日本の製品にそのまま使えるとは判断できません。
Japan also calls for ways to make labeling easier to read. At the same time, Japanese requirements must be met, including the information that must appear on containers, Japanese-language text, and indications of the medicine’s classification. With a fold-out adhesive label, what should remain on the outside, and what should go on the opened panels? These photos alone do not establish that the same format could be used as it is on a Japanese product.
もう一つ気になるのは費用です。シールを重ねて折り、開けるように加工するなら、一枚のラベルより手間と原価はかさみそうです。実際にいくら違うかは分かりません。それでも、情報が多いから文字を小さくするしかない、と思っていたところに、別の手を見た気がしました。
Another point that interests me is cost. Layering and folding an adhesive label and processing it so that it can be opened would seem to involve more work and a higher production cost than a single label. I do not know the actual difference in cost. Even so, where I had thought that a large amount of information left no choice but to make the text smaller, I felt I had seen another approach.
この形がAdvilでいつから使われているかは確認できていません。私が初めて見たのは、ハワイで買ったこの一本でした。薬の表示には、書く内容だけでなく、読む面を増やすという選択肢もあります。
I have not confirmed when Advil began using this format. My first encounter with it was this bottle I bought in Hawaii. Medicine labeling offers a choice not only about what to write, but also about increasing the surface available to read.
表示の仕組みを確認した資料
Sources consulted on the labeling system
この記事が参考になりましたら、ご共有をお願いします。
If you found this article useful, please share it.
※この記事は2026年9月28日に確認した公開情報にもとづく一般的な表示制度の解説です。個別製品の適法性や服用の可否を判断するものではありません。実際に使用する製品の表示を確認し、不明点は薬剤師へ相談してください。
Note: This article is a general explanation of the labeling system, based on public information checked on September 28, 2026. It does not determine whether an individual product complies with the law or whether it is appropriate to take. Check the labeling of the product you actually use, and consult a pharmacist if anything is unclear.
記事の掲載先
noteで読むほか、Substackでは日本語・英語の各媒体を購読できます。
共有するのは、どなたでも開ける公開原文のリンクです。


