Kusuri Context Studio
記事一覧へ戻る

緊急避妊薬の英語資料、どこだっけ?忙しい薬局ですぐ開けるように

Where Are Those English-Language Emergency Contraception Materials? Keeping Them Within Easy Reach in a Busy Pharmacy

出典元で読む

忙しいときに「緊急避妊薬の英語の資料、どこだっけ?」と探し直さずに済むように、ノルレボとレソエル72の公式資材をまとめました。購入前のチェックシートから服用後の説明資料まで、製品ごとに直接開けます。

To save you from having to search again for “those English-language emergency contraception materials” when things are busy, I have gathered the official materials for NorLevo and Lesoeru 72. You can open each product's resources directly, from pre-purchase checklists to information for after taking the medicine.

忙しいときに、資料を探すところから始めない

Do not start by hunting for materials when you are busy

私は最近、緊急避妊薬を購入する外国人も増えていると聞きます。

I have recently been hearing that more foreign nationals are buying emergency contraception.

薬剤師が忙しいときに「英語の資料、どこだっけ?」と探すのは大変です。必要なときにすぐ開けるようにしておきたい。そのために、今回の記事を書きました。

It is difficult for a busy pharmacist to stop and wonder, “Where are those English materials?” I want them to be ready to open as soon as they are needed. That is why I wrote this article.

製品別の英語資材

English-language materials by product

日本で販売される市販のノルレボとレソエル72には、それぞれメーカー公式の英語資材があります。製品名を確認して、必要な資料を開いてください。

The over-the-counter NorLevo and Lesoeru 72 sold in Japan each have official English-language materials from their manufacturers. Check the product name and open the materials you need.

ノルレボ

NorLevo

公式製品ページには各言語の資料がまとまっています。英語の製品サイトもあります。

The official product page brings together materials in several languages. An English-language product website is also available.

レソエル72

Lesoeru 72

製品全体の案内は公式製品サイトから確認できます。

General product information is available on the official product website.

説明に使いやすい場所へまとめておく

Keep the materials together where they are easy to use during counseling

チェックシートと説明資料は、役割が違います。自店で扱う製品の資料を一緒に保存し、薬剤師の確認・説明に使いやすい場所へまとめておくと、必要なときに探し直す負担を減らせます。保存した資料も、公式の案内と照らして差し替えがないかを確かめておきたいところです。

Checklists and explanatory materials serve different purposes. Saving the materials for the products your pharmacy stocks together in a convenient place for pharmacists' checks and explanations can reduce the need to search again when they are needed. It is also worth comparing saved materials with the official guidance to check whether they have been replaced.

使うときには、本人が理解しやすい言語も確かめたいと思います。ノルレボの製品ページには、英語のほかに中国語の簡体字・繁体字、韓国語、ポルトガル語の資材も掲載されています。

When using them, I also want to confirm which language the person understands most easily. In addition to English, the NorLevo product page provides materials in simplified and traditional Chinese, Korean, and Portuguese.

資料を渡すだけでなく、説明の内容が伝わっているかを確かめる。意思疎通が難しいときは、利用できる通訳や連携先を確認する。資材をすぐ開けるようにしておくことで、こうした対応に時間を使いやすくしたいです。

Rather than simply handing over a document, check that the explanation has been understood. When communication is difficult, check what interpreting support or referral partners are available. Having the materials ready to open should make it easier to spend time on these steps.

5〜7月の3か月で、売上はどれくらい増えたか

How much did sales rise over the three months from May to July?

緊急避妊薬2製品を合わせた2026年の月間推計販売額は、次のとおりです。

Estimated monthly sales in 2026 for the two emergency contraceptive products combined were as follows.

  • 5月:1億700万円

  • 6月:9,900万円

  • 7月:1億2,900万円

  • May: ¥107 million

  • June: ¥99 million

  • July: ¥129 million

5〜7月の最初と最後を比べると、7月は5月より2,200万円、20.6%増です。6月からは3,000万円、30.3%増になります。

Comparing the first and last months of May–July, July sales were ¥22 million higher than May, an increase of 20.6%. Compared with June, the increase was ¥30 million, or 30.3%.

6月にいったん下がったあと、7月は5月を上回りました。売上の動きとともに、英語での説明を求められたときの準備も進めておきたいと思います。

After falling in June, sales in July exceeded May's level. Alongside these sales developments, I would like us to prepare for requests for explanations in English.

忙しいときほど、「英語の資料、どこだっけ?」と探す時間を減らしたい。その分を、目の前の人への説明に使えたらと思います。このリンク集を、その準備に役立てていただければうれしいです。

The busier things are, the more I want to reduce the time spent asking, “Where are those English materials?” I hope we can use that time to explain things to the person in front of us instead. I would be glad if this collection of links helps you prepare.

この記事が参考になりましたら、ご共有をお願いします。

If you found this article helpful, please share it.

※この記事は2026年9月21日時点の公式資材の案内です。資材は更新されるため、利用時には各メーカーの最新情報をご確認ください。

Note: This article introduces official materials available as of September 21, 2026. Materials are updated, so check each manufacturer's latest information when using them.

記事の掲載先

noteで読むほか、Substackでは日本語・英語の各媒体を購読できます。

共有するのは、どなたでも開ける公開原文のリンクです。

原文の公開本文を収録し、末尾の購読・共有案内をこのサイト向けに整えています。図は出典元の公開画像です。本文は通常の文字選択でコピーできます。
記事一覧へ戻る